<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//NLM//DTD JATS (Z39.96) Journal Publishing DTD v1.0 20120330//EN" "JATS-journalpublishing1.dtd">
<article article-type="review-article" dtd-version="1.0" xml:lang="HR" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xmlns:mml="http://www.w3.org/1998/Math/MathML">
<front>
<journal-meta>
<journal-id journal-id-type="publisher-id">LV</journal-id>
<journal-id journal-id-type="nlm-ta">Lijec Vjesn</journal-id>
<journal-title-group>
<journal-title>Lijecnicki Vjesnik</journal-title>
<abbrev-journal-title abbrev-type="pubmed">Lijec. Vjesn.</abbrev-journal-title>
</journal-title-group>
<issn pub-type="ppub">0024-3477</issn>
<issn pub-type="epub">1849-2177</issn>
<publisher><publisher-name>Croatian Medical Association</publisher-name></publisher>
</journal-meta>
<article-meta>
<article-id pub-id-type="publisher-id">LV-141-106</article-id>
<article-id pub-id-type="doi">10.26800/LV-141-3-4-15</article-id>
<article-categories><subj-group subj-group-type="heading"><subject>Health care</subject></subj-group>
</article-categories>
<title-group>
<article-title>Primopredaja i prijelaz bolesnika</article-title>
<trans-title-group xml:lang="en">
<trans-title>Patient handover and transition</trans-title>
</trans-title-group>
</title-group>
<contrib-group>
<contrib contrib-type="author" corresp="yes"><name><surname>Bakula</surname><given-names>Marija</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff1"><sup>1</sup></xref></contrib><contrib contrib-type="author"><name><surname>&#x010C;ike&#x0161;</surname><given-names>Nada</given-names></name><xref ref-type="aff" rid="aff2"><sup>2</sup></xref></contrib>
<aff id="aff1"><label>1</label>Zavod za klini&#x010D;ku imunologiju i reumatologiju, Klinika za unutarnje bolesti, Medicinski fakultet Sveu&#x010D;ili&#x0161;ta u Zagrebu, Klini&#x010D;ki bolni&#x010D;ki centar Zagreb</aff>
<aff id="aff2"><label>2</label>Centar za translacijska i klini&#x010D;ka istra&#x017E;ivanja Medicinskog fakulteta Sveu&#x010D;ili&#x0161;ta u Zagrebu i Klini&#x010D;koga bolni&#x010D;kog centra Zagreb</aff>
</contrib-group>
<author-notes><corresp id="cor1">Adresa za dopisivanje:&#x2028;Dr. M. Bakula, Zavod za klini&#x010D;ku imunologiju i reumatologiju, Klinika za unutarnje bolesti, Medicinski fakultet Sveu&#x010D;ili&#x0161;ta u Zagrebu, KBC Zagreb, Ki&#x0161;pati&#x0107;eva 12, 10000 Zagreb; e-mail: <email xlink:href="marijaandrassy@gmail.com">marijaandrassy@gmail.com</email></corresp></author-notes>
<pub-date pub-type="epub-ppub"><month>03</month><year>2019</year></pub-date>
<volume>141</volume>
<issue>3-4</issue>
<fpage>106</fpage>
<lpage>111</lpage>
<permissions>
<copyright-year>2019</copyright-year>
<copyright-holder>Croatian Medical Association</copyright-holder>
<license xlink:href="http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/" specific-use="CC BY-NC-ND 4.0"><license-p>This is an open-access article distributed under the terms of the Creative Commons Attribution Non-Commercial No Derivatives (CC BY-NC-ND) 4.0 License.</license-p></license>
</permissions>
<abstract>
<title>SA&#x017D;ETAK</title>
<p>Primopredaja bolesnika smatra se jednim od najdelikatnijih postupaka u medicini i najva&#x017E;nijim sprje&#x010D;ivim uzrokom medicinske pogre&#x0161;ke. Ovaj se proces zbiva na svim razinama zdravstvene za&#x0161;tite: primarnoj, sekundarnoj i tercijarnoj, od kojih svaka ima svoje specifi&#x010D;nosti. Unaprje&#x0111;enje kvalitete primopredaje na svakoj razini izrazito je va&#x017E;no. Prikladan i precizan prijenos informacija izme&#x0111;u medicinskog osoblja nu&#x017E;dan je za sigurnost bolesnika i kontinuiranu zdravstvenu za&#x0161;titu. U ovom su &#x010D;lanku opisane preporuke za uspje&#x0161;nu i kvalitetnu primopredaju bolesnika te su istaknute pogre&#x0161;ke pri komunikaciji i postupku prijelaza u skrb drugom lije&#x010D;niku. Poseban je osvrt dan na primopredaju reumatolo&#x0161;kog bolesnika i na prijelaz iz pedijatrijske skrbi u adultnu reumatolo&#x0161;ku skrb. Osobito je nagla&#x0161;ena potreba pou&#x010D;avanja pri komunikaciji i preno&#x0161;enju podataka tijekom prijelaza bolesnika od jednog lije&#x010D;nika drugomu, iz ustanove u ustanovu. Pou&#x010D;avanje komunikacijskih vje&#x0161;tina danas se provodi na medicinskim fakultetima na diplomskoj i poslijediplomskoj razini. Na Medicinskom fakultetu Sveu&#x010D;ili&#x0161;ta u Zagrebu uveli smo longitudinalni 6-godi&#x0161;nji predmet Temelji lije&#x010D;ni&#x010D;kog umije&#x0107;a u kojem studente pou&#x010D;avamo komunikaciji. Ipak, isti&#x010D;emo nedovoljan broj nastavnih sadr&#x017E;aja specijalisti&#x010D;kog usavr&#x0161;avanja koji obuhva&#x0107;aju izobrazbu o primopredaji bolesnika i vje&#x0161;tinama otpusta bolesnika.</p>
</abstract>
<trans-abstract xml:lang="en">
<title>SUMMARY</title>
<p>Patient handover is considered to be one of the most delicate medical procedures as well as the most preventable cause of medical error. It takes place at primary, secondary and tertiary healthcare, with specificities at every level of healthcare. Improvement in the quality of patient handover is therefore essential for good medical practice. Accurate and comprehensive communication between medical staff is required for patient safety and continuous adequate healthcare. In this article, we describe recommendations for successful and efficient patient handover and highlight communication errors during the process. Special attention is given to handover of rheumatological patients and transition from pediatric to adult healthcare. Also, we emphasize the necessity of education. Medical staff should be competent in sharing and exchanging relevant information when the patient transfers to another medical care provider. Teaching communication skills has been part of undergraduate and postgraduate curriculum in medical schools. At the Universitiy of Zagreb School of Medicine we have introduced a longitudinal six-year course <italic>Fundamentals of Medical Skills</italic> where special attention is given to communication skills. Nevertheless, medical specialty training still lacks educational contents specialized in patient handover and safe patient discharge.</p>
</trans-abstract>
<kwd-group kwd-group-type="author"><kwd>Deskriptori PRIMOPREDAJA BOLESNIKA &#x2013; organizacija, standardi</kwd><kwd>PRIJELAZ BOLESNIKA - organizacija, standardi</kwd><kwd>KONTINUIRANA ZDRAVSTVENA SKRB &#x2013; standardi</kwd><kwd>SIGURNOST BOLESNIKA</kwd><kwd>PRIJELAZ U ZDRAVSTVENU SKRB ZA ODRASLE</kwd><kwd>REUMATSKE BOLESTI &#x2013; lije&#x010D;enje</kwd><kwd>MEDICINSKA EDUKACIJA &#x2013; metode</kwd><kwd>KOMUNIKACIJA</kwd><kwd>KLINI&#x010C;KA NADLE&#x017D;NOST</kwd><kwd>SMJERNICE</kwd></kwd-group>
<kwd-group kwd-group-type="translator" xml:lang="en"><title>Descriptors </title><kwd>PATIENT HANDOFF &#x2013; organization and administration, standards</kwd><kwd>PATIENT TRANSFER - organization and administration, standards</kwd><kwd>CONTINUITY OF PATIENT CARE - standards</kwd><kwd>PATIENT SAFETY</kwd><kwd>TRANSITION TO ADULT CARE</kwd><kwd>RHEUMATIC DISEASES &#x2013; therapy</kwd><kwd>EDUCATION, MEDICAL &#x2013; methods</kwd><kwd>COMMUNICATION</kwd><kwd>CLINICAL COMPETENCE</kwd><kwd>PRACTICE GUIDELINES AS TOPIC</kwd></kwd-group>
</article-meta>
</front>
<body>
<p>Brigu za bolesnike, lije&#x010D;enje i pru&#x017E;anje razli&#x010D;itih oblika zdravstvene za&#x0161;tite provodi niz zdravstvenog (i nezdravstvenog) osoblja, zbog &#x010D;ega je dobra komunikacija izme&#x0111;u medicinskih timova prioritet u o&#x010D;uvanju kvalitetne skrbi za bolesnika. (<xref ref-type="bibr" rid="r1"><italic>1</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r2"><italic>2</italic></xref>) Primopredaja bolesnika smatra se jednim od najdelikatnijih postupaka u medicini i &#x201E;najva&#x017E;nijim sprje&#x010D;ivim uzrokom medicinske pogre&#x0161;ke&#x201C;. (<xref ref-type="bibr" rid="r3"><italic>3</italic></xref>) Va&#x017E;nost kvalitetne komunikacije osobito se isti&#x010D;e u posljednje vrijeme, kada novi propisi skra&#x0107;uju satnicu medicinskog osoblja u zdravstvenoj ustanovi i rad u smjenama pri &#x010D;emu se pove&#x0107;ava broj osoba koje se skrbe za bolesnika. (<xref ref-type="bibr" rid="r4"><italic>4</italic></xref>) Primopredaja bolesnika zbiva se na svim razinama zdravstvene za&#x0161;tite: primarnoj, sekundarnoj i tercijarnoj, od kojih svaka ima svoje specifi&#x010D;nosti te je unaprje&#x0111;enje kvalitete primopredaje na svakoj razini izrazito va&#x017E;no. (<xref ref-type="bibr" rid="r5"><italic>5</italic></xref>&#x2013;<xref ref-type="bibr" rid="r7"><italic>7</italic></xref>) Povr&#x0161;na, nepropisno obavljena primopredaja mo&#x017E;e prekinuti kontinuitet kvalitetne skrbi za bolesnika i na&#x0161;koditi mu, katkad i s fatalnim posljedicama. (<xref ref-type="bibr" rid="r6"><italic>6</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r8"><italic>8</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r9"><italic>9</italic></xref>) Potreba za unaprje&#x0111;ivanjem kvalitete primopredaje prepoznata je u svijetu, s naglaskom na detaljno i egzaktno intradisciplinarno i interdisciplinarno informiranje suradnika te na aktivnu suradnju s bolesnikom i njegovom obitelji.</p>
<p>Prikladan i precizan prijenos informacija izme&#x0111;u medicinskog osoblja nu&#x017E;dan je za sigurnost bolesnika i kontinuiranu zdravstvenu za&#x0161;titu. Primopredaja mo&#x017E;e biti vrlo varijabilna i podlo&#x017E;na je pogre&#x0161;kama. &#x010C;esto se zbiva u nepovoljnim uvjetima (gu&#x017E;va, u&#x017E;urbanost, buka) pa takvo okru&#x017E;enje ote&#x017E;ava sa&#x017E;imanje velike koli&#x010D;ine informacija i klini&#x010D;ko prosu&#x0111;ivanje. U objavljenoj literaturi nagla&#x0161;ava se nu&#x017E;nost standardiziranog postupka primopredaje, radi osiguravanja kvalitete tog postupka u svakom pogledu &#x2013; od vodstva, mjesta i vremena sastanka do preno&#x0161;enja svih va&#x017E;nih podataka o bolesniku. Inicijativa da se primopredaja bolesnika uvrsti u dobru klini&#x010D;ku praksu isti&#x010D;e njezinu va&#x017E;nost u kvaliteti zdravstvene skrbi kako bi se o&#x010D;uvala sigurnost bolesnika i snizio rizik od pogre&#x0161;aka. (<xref ref-type="bibr" rid="r5"><italic>5</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r8"><italic>8</italic></xref>) U analizi 240 optu&#x017E;aba podnesenih tijekom 20 godina prema specijalizantima interne medicine petina gre&#x0161;aka obuhva&#x0107;ala je nedostatak supervizije i lo&#x0161;e provedenu primopredaju bolesnika. (<xref ref-type="bibr" rid="r10"><italic>10</italic></xref>)</p>
<p>Cilj je ovog rada upoznati &#x010D;itatelje Lije&#x010D;ni&#x010D;kog vjesnika s vrlo aktualnom i va&#x017E;nom temom o primopredaji i prijelazu bolesnika, &#x0161;to uklju&#x010D;uje odgovornosti u svim aspektima tog procesa kako bi se osigurao kontinuitet zdravstvene skrbi za bolesnike.</p>
<sec sec-type="other1">
<title>Primopredaja bolesnika u specifi&#x010D;nim bolni&#x010D;kim uvjetima</title>
<p>Uvo&#x0111;enje smjenskog rada i izmjena regulative o radnom vremenu medicinskog osoblja rezultirali su i promjenom na&#x010D;ina skrbi za bolesnika. U bolni&#x010D;kim se uvjetima tijekom 24 sata mo&#x017E;e izmijeniti i nekoliko medicinskih timova, a multidisciplinarni pristup bolesniku sve je &#x010D;e&#x0161;&#x0107;i. Stoga je vrlo va&#x017E;na kvalitetna komunikacija izme&#x0111;u timova, s definiranim (i po mogu&#x0107;nosti fiksnim) prostorom i vremenom odr&#x017E;avanja sastanaka. Osnovni cilj svake primopredaje jest prenijeti va&#x017E;ne i to&#x010D;ne medicinske informacije novom timu koji preuzima odgovornost za bolesnika, na razini primarne, sekundarne i tercijarne zdravstvene za&#x0161;tite. O&#x010D;uva li se kontinuitet informacija, bit &#x0107;e osiguran i kontinuitet (kvalitetne) skrbi. Na&#x010D;in rada pri kojem jedan lije&#x010D;nik vodi istog bolesnika tijekom cijelog boravka u bolnici u dana&#x0161;nje je vrijeme te&#x0161;ko odr&#x017E;iv. S gledi&#x0161;ta bolesnika, takav pristup ulijevao je povjerenje i sigurnost u pozitivan ishod, premda ne jam&#x010D;i optimalno lije&#x010D;enje. Izme&#x0111;u ostaloga, cilj kvalitetne komunikacije jest o&#x010D;uvati povjerenje bolesnika u medicinski tim, a ne samo u pojedinca koji trenuta&#x010D;no rje&#x0161;ava nadolaze&#x0107;e zadatke. Pritom je va&#x017E;no da &#x010D;lanovi tima vode ra&#x010D;una o svim bitnim podatcima i ne dopuste propuste u komunikaciji te tako o&#x010D;uvaju zajedni&#x010D;ke informacije i skrb za bolesnika. Time se smanjuju ponavljanje i postavljanje istih pitanja bolesnicima, &#x0161;to negativno utje&#x010D;e na njihovo povjerenje u tim. Ako svaki &#x010D;lan tima mo&#x017E;e nastaviti ondje gdje je prethodni zavr&#x0161;io, potvr&#x0111;en je profesionalizam svih sudionika i opravdano povjerenje. Dobra komunikacija poti&#x010D;e daljnju klini&#x010D;ku izobrazbu &#x010D;lanova tima, &#x0161;titi lije&#x010D;nike od potencijalne krivnje za pogre&#x0161;ke te reducira stres na radnome mjestu. (<xref ref-type="bibr" rid="r4"><italic>4</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r5"><italic>5</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r7"><italic>7</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r8"><italic>8</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r11"><italic>11</italic></xref>)</p>
<p>Na razini bolni&#x010D;ke zdravstvene za&#x0161;tite primopredaja se zbiva svakodnevno: kod izmjene medicinskih timova (kraj radnog vremena, dnevna smjena &#x2013; de&#x017E;urstva), pri preuzimanju bolesnika od hitne slu&#x017E;be ili ako postoji potreba upu&#x0107;ivanja bolesnika drugom specijalistu radi rje&#x0161;avanja specifi&#x010D;noga medicinskog problema (npr., prijelaz na drugi odjel, u zavod, u jedinicu intenzivne skrbi ili iz nje). U svakom slu&#x010D;aju nu&#x017E;no je voditi jasnu, &#x010D;itljivu i to&#x010D;nu medicinsku dokumentaciju, ubilje&#x017E;iti sve promjene i planove za nastavak lije&#x010D;enja te u svakom trenutku znati tko je zadu&#x017E;en za nadolaze&#x0107;e zadatke i tko je odgovoran za bolesnika. (<xref ref-type="bibr" rid="r4"><italic>4</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r5"><italic>5</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r7"><italic>7</italic></xref>) Svakodnevni prijelaz bolesnika iz bolni&#x010D;ke slu&#x017E;be u primarnu zdravstvenu za&#x0161;titu nala&#x017E;e kvalitetnu pripremu medicinske dokumentacije. Pri otpustu bolesnika iz bolnice &#x010D;esto nedostaju prikladna komunikacija i prijenos informacija o nastavku lije&#x010D;enja, &#x0161;to mo&#x017E;e dovesti do pogre&#x0161;ke u zdravstvenoj skrbi. Zato je potrebno inzistirati na izobrazbi studenata i lije&#x010D;nika u korektnom postupku otpusta bolesnika iz zdravstvene ustanove. (<xref ref-type="bibr" rid="r10"><italic>10</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r12"><italic>12</italic></xref>) Pro&#x0161;lih desetak godina programi izobrazbe stru&#x010D;njaka u zdravstvu usmjereni su prema ve&#x0107;oj sigurnosti bolesnika te netehni&#x010D;ke vje&#x0161;tine postaju znatno va&#x017E;nije. (<xref ref-type="bibr" rid="r11"><italic>11</italic></xref>) Posebno se nagla&#x0161;ava potreba pou&#x010D;avanja pri komunikaciji i preno&#x0161;enju podataka tijekom prijelaza bolesnika od jednog lije&#x010D;nika drugomu, iz ustanove u ustanovu. Iako su prijelazi bolesnika sve &#x010D;e&#x0161;&#x0107;i, nedovoljan je broj programa specijalisti&#x010D;kog usavr&#x0161;avanja koji obuhva&#x0107;aju nastavu o primopredaji bolesnika i vje&#x0161;tinama otpusta bolesnika. (<xref ref-type="bibr" rid="r11"><italic>11</italic></xref>&#x2013;<xref ref-type="bibr" rid="r13"><italic>13</italic></xref>)</p>
<p>U praksi postoje standardni slu&#x010D;ajevi primopredaje bolesnika koji se doga&#x0111;aju na raznim razinama zdravstvene skrbi. Na razini primarne zdravstvene za&#x0161;tite to su slu&#x010D;ajevi u kojima lije&#x010D;nik odlazi na rad u drugu sredinu, na bolovanje ili u mirovinu pa bolesnik mora prije&#x0107;i u skrb drugom lije&#x010D;niku. Ista je situacija mogu&#x0107;a i na sekundarnoj i tercijarnoj razini zdravstvene za&#x0161;tite, no ovdje se mo&#x017E;e dogoditi da sve bolesnike ne preuzima isti lije&#x010D;nik, ve&#x0107; se oni raspore&#x0111;uju i drugim specijalistima. U oba slu&#x010D;aja klju&#x010D;na je pomnjivo organizirana dokumentacija o bolesniku i terapijskim postupcima. Vrlo je va&#x017E;no podijeliti sve relevantne podatke s kolegama koji preuzimaju bolesnika, od klini&#x010D;kih osobitosti do socijalnih pitanja. Katkad se primopredaja ne mo&#x017E;e obaviti odjedanput, primjerice, ako u specijalisti&#x010D;koj ambulanti veliku skupinu bolesnika preuzima vi&#x0161;e lije&#x010D;nika. Tada se preporu&#x010D;uje primopredaju obaviti postupno, kako koji bolesnik dolazi na pregled lije&#x010D;niku &#x0161;to odlazi. Jednako je va&#x017E;no samom bolesniku i &#x010D;lanovima obitelji koji sudjeluju u skrbi objasniti razlog prijelaza novom lije&#x010D;niku uz osiguravanje povjerenja u novi tim. (<xref ref-type="bibr" rid="r14"><italic>14</italic></xref>&#x2013;<xref ref-type="bibr" rid="r16"><italic>16</italic></xref>)</p>
</sec>
<sec sec-type="other2">
<title>Prijelaz djece s kroni&#x010D;nim bolestima u sustav zdravstvene skrbi za odrasle i specifi&#x010D;nosti u reumatologiji</title>
<p>Sljede&#x0107;a je situacija odrastanje djece koja boluju od kroni&#x010D;ne bolesti i njihov prijelaz iz pedijatrijske ustanove u drugu instituciju, naj&#x010D;e&#x0161;&#x0107;e na specijalisti&#x010D;ki odjel za internu medicinu. U posljednjih dvadesetak godina postupno su se razvijali strategija i principi tranzicije djece s kroni&#x010D;nim bolestima iz zdravstvenog sustava usmjerenog prema djeci u sustav zdravstvene skrbi za odrasle bolesnike. Jasno su izra&#x0111;ene preporuke koje precizno opisuju na&#x010D;in suradnje pedijatrijske i internisti&#x010D;ke slu&#x017E;be te upoznavanje djeteta i roditelja s novim lije&#x010D;nikom i njegovim timom. Potrebno je to&#x010D;no prenijeti sve podatke o povijesti bolesti i njezinu tijeku, dijagnosti&#x010D;kim postupcima i rezultatima, provo&#x0111;enju terapije i uspje&#x0161;nosti lije&#x010D;enja, svim nuspojavama i ostalim klini&#x010D;kim osobitostima te svakako i psihosocijalnim pitanjima. Pritom se o&#x010D;ekuje da sve nejasno&#x0107;e, te&#x0161;ko&#x0107;e i probleme zajedni&#x010D;ki rje&#x0161;avaju stari i novi tim. (<xref ref-type="bibr" rid="r17"><italic>17</italic></xref>&#x2013;<xref ref-type="bibr" rid="r19"><italic>19</italic></xref>) Svaka skupina kroni&#x010D;nih bolesnika ima svoje osobitosti pa je tako specifi&#x010D;an i pristup djeci koja su oboljela od reumatske bolesti. Prijelaz iz pedijatrijske skrbi u adultnu reumatolo&#x0161;ku skrb poseban je proces koji obuhva&#x0107;a i roditelje. Britansko reumatolo&#x0161;ko dru&#x0161;tvo propisalo je preporuke o glatkom prijelazu bolesnika novom timu adultnih reumatologa, katkad i ortopeda. (<xref ref-type="bibr" rid="r20"><italic>20</italic></xref>) Za uspje&#x0161;an prijelaz va&#x017E;ni su pravodobni postupak pokretanja primopredaje i dobra komunikacija, a posebno spremnost bolesnika i psihosocijalna zrelost. Nagla&#x0161;ava se va&#x017E;nost dobro pripremljene dokumentacije, dogovora uz nu&#x017E;nu nazo&#x010D;nost bolesnika i roditelja te aktivnog sudjelovanja svih &#x010D;lanova tima, posebice specijalizirane reumatolo&#x0161;ke medicinske sestre. Tijekom procesa prijelaza mlade bolesnike treba poticati da postanu samostalni u prihva&#x0107;anju svoje reumatske bolesti i lije&#x010D;enja. (<xref ref-type="bibr" rid="r21"><italic>21</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r22"><italic>22</italic></xref>) U Hrvatskoj razvijamo tu praksu pa se specijalist reumatologije u Zavodu za klini&#x010D;ku imunologiju i reumatologiju Klinike za unutarnje bolesti KBC-a Zagreb uklju&#x010D;uje u timove pedijatrijske reumatologije na odjelima za dje&#x010D;je bolesti. Tako reumatolog prati lije&#x010D;enje u pedijatrijskoj ustanovi prije nego &#x0161;to preuzme bolesnika ili bolesnicu u svoju ambulantu.</p>
<p>Gledano o&#x010D;ima reumatologa, primopredaja bolesnika iznimno je va&#x017E;an proces. Za reumatske bolesti karakteristi&#x010D;na je kroni&#x010D;nost; oboljeli su cijeli &#x017E;ivot u redovitoj skrbi specijalista reumatologa, u razdobljima remisije manje u&#x010D;estalo, a u fazi aktivnosti bolesti &#x010D;e&#x0161;&#x0107;e i intenzivno. Kao &#x0161;to je spomenuto, to mogu biti osobe koje su lije&#x010D;enje zapo&#x010D;ele u djetinjstvu, u pedijatrijskoj ambulanti, a poslije prelaze na odjel za adultne reumatske bolesnike. Autoimunosne bolesti vezivnog tkiva mogu zahvatiti sve organe i sustave, katkad s te&#x0161;kim posljedicama. Terapija koju bolesnici primaju mo&#x017E;e imati opasne u&#x010D;inke i te&#x0161;ke nuspojave (imunosupresivi, imunomodulatori, citostatici) te biti vremenski zahtjevna (vi&#x0161;esatne infuzije u dnevnoj bolnici). Stoga ove bolesti mogu uvelike utjecati na svakodnevni &#x017E;ivot bolesnika, mogu&#x0107;nost zasnivanja obitelji, profesionalnu orijentaciju, karijeru i na odabir hobija. Nakon postavljanja dijagnoze reumatolog bolesnika obi&#x010D;no prati cijeli &#x017E;ivot, u kojem su medicinska i klini&#x010D;ka zbivanja isprepletena s privatnima. Jasno je da se izme&#x0111;u lije&#x010D;nika i bolesnika uspostavlja specifi&#x010D;an profesionalni odnos u kojem lije&#x010D;nik nerijetko savjetuje i pru&#x017E;a potporu pri &#x017E;ivotnim izborima. Primopredaja takvih bolesnika naj&#x010D;e&#x0161;&#x0107;e se zbiva u ambulantnim uvjetima. Ako reumatolog iz bilo kojeg razloga ne mo&#x017E;e pratiti bolesnika (odlazi na drugo radno mjesto ili u mirovinu), to nala&#x017E;e pomnjivu pripremu lije&#x010D;nika ordinarijusa, kao i specijalista koji preuzima bolesnika. Potrebno je skupiti svu va&#x017E;nu medicinsku dokumentaciju, upoznati novog lije&#x010D;nika sa svim klini&#x010D;kim, terapijskim, ali i psihosocijalnim osobitostima, a po&#x017E;eljno je i biti na raspolaganju novom lije&#x010D;niku ako ima dodatna pitanja i eventualne dvojbe. Bolesniku (i obitelji, ako je potrebno) svakako treba objasniti za&#x0161;to prelazi drugom lije&#x010D;niku. Kako bi se lije&#x010D;enje uspje&#x0161;no nastavilo, bitno je da reumatolog koji predaje svojeg bolesnika ima povjerenje u znanje i kompetencije novog specijalista &#x2013; tako &#x0107;e i bolesnik biti siguran da je predan u dobre ruke. Ne smije se zaboraviti da je u ovaj proces uklju&#x010D;en cijeli medicinski tim: medicinske sestre i tehni&#x010D;ari imaju va&#x017E;nu ulogu u skrbi za bolesnike i dobro ih poznaju pa je kvalitetna komunikacija nu&#x017E;na za uspje&#x0161;nu primopredaju i nastavak lije&#x010D;enja. (<xref ref-type="bibr" rid="r14"><italic>14</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r21"><italic>21</italic></xref>&#x2013;<xref ref-type="bibr" rid="r25"><italic>25</italic></xref>)</p>
</sec>
<sec sec-type="other3">
<title>Smjernice u procesu primopredaje</title>
<p>Dobra se primopredaja ne doga&#x0111;a slu&#x010D;ajno. Za kvalitetnu primopredaju bolesnika potreban je anga&#x017E;man na svim razinama, a uvjet za njezinu kvalitetu jesu dobra radna organizacija, koordiniranost smjena, osiguranje vremena, prostora i tehni&#x010D;ke potpore te jasno definiran voditelj svakoga medicinskog tima. Zajedni&#x010D;ka skrb za bolesnika i primopredaja vrlo su odgovorni medicinski postupci koji se temelje na odre&#x0111;enim principima. U dosad objavljenim preporukama za kvalitetnu primopredaju bolesnika nagla&#x0161;ava se va&#x017E;nost ovih postupaka: (<xref ref-type="bibr" rid="r9"><italic>9</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r15"><italic>15</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r16"><italic>16</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r26"><italic>26</italic></xref>)</p>
<p>Pa&#x017E;ljivo sastavljanje dokumentacije o bolesniku, koja uklju&#x010D;uje primjedbe i preporuke za nastavak dijagnosti&#x010D;kih i terapijskih postupaka, kako bi se izbjegli propusti i medicinske pogre&#x0161;ke. Dokumentiranje jasnog plana lije&#x010D;enja osigurava proces primopredaje, a naglasak je uvijek na kvalitetnoj i u&#x010D;inkovitoj komunikaciji izme&#x0111;u medicinskog osoblja.</p>
<p>Istaknuta je va&#x017E;nost preuzimanja odgovornosti za bolesnika. Nakon preuzimanja valja donijeti vlastitu prosudbu bolesnikova stanja, sve opservacije zabilje&#x017E;iti jasno i &#x010D;itljivo, a preporu&#x010D;uje se i dokumentirati &#x0161;to je re&#x010D;eno samom bolesniku i njegovoj obitelji.</p>
<p>Va&#x017E;no je razlu&#x010D;iti klini&#x010D;ki nestabilne bolesnike, osvijestiti dvojbe odlaze&#x0107;eg tima, osmisliti plan nastavka skrbi za bolesnika i postaviti prioritete u daljnjoj skrbi. Iziskuje li bolesnikovo zdravstveno stanje specifi&#x010D;nu skrb, tj. ako lije&#x010D;nik koji se skrbi za bolesnika nema potrebne kompetencije, potrebno ga je uputiti drugom stru&#x010D;njaku.</p>
<p>Ako je lije&#x010D;nik iz bilo kojeg razloga sprije&#x010D;en voditi bolesnika, preporu&#x010D;uje se provjeriti je li skrb adekvatno predana drugom lije&#x010D;niku i jesu li okolnosti razja&#x0161;njene bolesniku i njegovoj pratnji. Va&#x017E;no je da lije&#x010D;nik koji predaje bolesnika bude siguran u iskustvo, vje&#x0161;tinu i stru&#x010D;nost lije&#x010D;nika &#x0161;to preuzima bolesnika.</p>
<p>Valja osigurati da novi lije&#x010D;nik ili tim imaju na raspolaganju svu va&#x017E;nu medicinsku dokumentaciju te biti na raspolaganju ako su potrebna dodatna obja&#x0161;njenja.</p>
<p>Sve va&#x017E;ne podatke o bolesniku treba podijeliti s kolegama u timu i s onima koji su anga&#x017E;irani izvan njega.</p>
<p>Svaki problem u komunikaciji va&#x017E;no je &#x0161;to prije prepoznati i rije&#x0161;iti.</p>
<p>U bolni&#x010D;kim uvjetima nagla&#x0161;ava se va&#x017E;nost uspostavljanja standardizirane formalne procedure primopredaje pri prijmu bolesnika u bolnicu i izme&#x0111;u razli&#x010D;itih odjela, osobito zbog trenda redukcije broja radnih sati lije&#x010D;nika u smjenama.</p>
<p>Lije&#x010D;nik koji otpu&#x0161;ta bolesnika odgovoran je za njegovo zdravstveno stanje pri otpustu te posljedice otpusta. Zbog toga je va&#x017E;no bolesniku objasniti eventualne zdravstvene rizike, situacije u kojima je potrebno zatra&#x017E;iti daljnju medicinsku pomo&#x0107; i komu se obratiti.</p>
<p>Posebno su zahtjevne izobrazba specijalizanata u komunikacijskim vje&#x0161;tinama kojima se najavljuje te&#x0161;ka vijest s raspravom o potrebi prijelaza bolesnika u palijativnu skrb i bri&#x017E;na priprema pacijenta u postupku primopredaje. (<xref ref-type="bibr" rid="r27"><italic>27</italic></xref>)</p>
<p>Uz predlo&#x017E;ene smjernice u objavljenoj literaturi mogu se na&#x0107;i i opisi &#x010D;e&#x0161;&#x0107;ih pogre&#x0161;aka u procesu primopredaje. Tako se nagla&#x0161;ava va&#x017E;nost lista za provjeru i epikriza, koje se &#x010D;esto zanemaruju, a pru&#x017E;aju mnogo va&#x017E;nih podataka nadolaze&#x0107;em timu. Upisivanje novih podataka skra&#x0107;uje razdoblje primopredaje i olak&#x0161;ava nastavak rada, jer se ne gubi vrijeme na tra&#x017E;enje potrebnih informacija. Isti&#x010D;e se va&#x017E;nost multidisciplinarnog pristupa primopredaji; lije&#x010D;nici, medicinske sestre i tehni&#x010D;ari moraju biti upu&#x0107;eni u kriti&#x010D;ne to&#x010D;ke skrbi za bolesnika.</p>
<p>Isto tako, vrlo je va&#x017E;no u najve&#x0107;oj mjeri izbje&#x0107;i fragmentaciju podataka. Pritom se misli na to da je najjasnija primopredaja ona u kojoj jedna osoba (voditelj) iznosi sve va&#x017E;ne podatke. Ako je vi&#x0161;e osoba ravnopravno uklju&#x010D;eno, ve&#x0107;a je mogu&#x0107;nost pogre&#x0161;ke, a katkad i izno&#x0161;enja suprotnih informacija. Uvijek se nagla&#x0161;ava va&#x017E;nost pisanog traga i dokumentiranja svih bitnih &#x010D;injenica. U &#x017E;urbi se primopredaja zbiva samo usmeno, &#x0161;to uvelike pridonosi gubitku informacija, kasnijoj nesigurnosti i gre&#x0161;kama. Potrebno je uvijek definirati uloge u timu i zadatke svakog pojedinca. Tako&#x0111;er, isti&#x010D;e se dvosmjeran karakter procesa primopredaje. Suradnici koji preuzimaju bolesnike moraju aktivno sudjelovati u primopredaji, postavljaju&#x0107;i pitanja i razja&#x0161;njavaju&#x0107;i nejasno&#x0107;e u vezi s dijagnosti&#x010D;kim i terapijskim postupcima. Iako se ve&#x0107;ina autora bavi problematikom primopredaje na razini stacionarnih zdravstvenih ustanova, sve su ove smjernice primjenjive i na ambulantnu skrb pri primarnoj, sekundarnoj i tercijarnoj razini zdravstvene za&#x0161;tite. (<xref ref-type="bibr" rid="r19"><italic>19</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r22"><italic>22</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r26"><italic>26</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r28"><italic>28</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r29"><italic>29</italic></xref>)</p>
<p>Pri svakom koraku primopredaje nagla&#x0161;ava se uklju&#x010D;ivanje bolesnika u komunikacijski proces. Potrebno je brinuti se za to da bolesnik u svakom trenutku zna tko je odgovorni lije&#x010D;nik i razloge dono&#x0161;enja medicinskih odluka. Treba po&#x0161;tovati bolesnikovu privatnost, potrebe i &#x017E;elje (ako je bolesnik sposoban sam odlu&#x010D;ivati i ne ugro&#x017E;ava okolinu) te se prilagoditi njegovu socijalnom i obrazovnom statusu. Naposljetku, lije&#x010D;nik ne mo&#x017E;e biti odgovoran za postupke i eventualne propuste onih koji su preuzeli bolesnika, no svakako je odgovoran za odluku o predaji bolesnika i sve korake koje je prethodno poduzeo, uvijek s ciljem da o&#x010D;uva sigurnost bolesnika. (<xref ref-type="bibr" rid="r19"><italic>19</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r22"><italic>22</italic></xref>)</p>
</sec>
<sec sec-type="other4">
<title>Primopredaja bolesnika u okviru medicinske izobrazbe koja se temelji na kompetencijama</title>
<p>Primopredaja bolesnika, kao specifi&#x010D;an oblik profesionalne lije&#x010D;ni&#x010D;ke kompetencije, uklju&#x010D;uje znanja, vje&#x0161;tine i profesionalno pona&#x0161;anje, potrebne u postupku preuzimanja i predavanja bolesnika. Znanje se odnosi na poznavanje bolesti o kojoj je rije&#x010D;, procjenu stanja bolesnika, poznavanje medicinske indikacije koja nala&#x017E;e dono&#x0161;enje odluka o preuzimanju ili otpu&#x0161;tanju bolesnika, poznavanje vlastitih ograni&#x010D;enja. Vje&#x0161;tine i profesionalno pona&#x0161;anje uklju&#x010D;uju u prvom redu sposobnost komuniciranja s bolesnikom i obitelji koje treba informirati o stanju bolesti i odlukama, iskazivanje empatije, komunikaciju s drugim zdravstvenim djelatnicima u davanju i primanju informacija, vje&#x0161;tinu rada u timu, sposobnost dono&#x0161;enja odluka, poznavanje prioriteta, suo&#x010D;avanje s mogu&#x0107;im stresom, izradu adekvatne dokumentacije itd. S obzirom na to potrebno je kurikula na medicinskim fakultetima usmjeriti prema stjecanju kompetencija te u njih ugraditi i op&#x0107;e (generi&#x010D;ke) kompetencije. (<xref ref-type="bibr" rid="r30"><italic>30</italic></xref>)</p>
<p>Pou&#x010D;avanje komunikacijskih vje&#x0161;tina danas se provodi na medicinskim fakultetima na diplomskoj i poslijediplomskoj razini. Na studiju medicine na Medicinskom fakultetu Sveu&#x010D;ili&#x0161;ta u Zagrebu uveli smo longitudinalni 6-godi&#x0161;nji predmet Temelji lije&#x010D;ni&#x010D;kog umije&#x0107;a u kojem studente pou&#x010D;avamo komunikaciji, postupno ugra&#x0111;uju&#x0107;i temeljne komunikacijske vje&#x0161;tine u klini&#x010D;ki kontekst. (<xref ref-type="bibr" rid="r31"><italic>31</italic></xref>) O primopredaji u okviru klini&#x010D;kih scenarija pou&#x010D;avamo studente na 5. godini studija. Klini&#x010D;ki scenarij koji prikazuje bolesnicu &#x0161;to iz internisti&#x010D;kog odjela prelazi u kirur&#x0161;ku skrb i priprema se za kirur&#x0161;ki zahvat uklju&#x010D;en je u ispit; vje&#x0161;tina komunikacije u okviru primopredaje bolesnice ocjenjuje se metodom OSKI (objektivno strukturirani klini&#x010D;ki ispit). U okviru poslijediplomskih specijalisti&#x010D;kih studija organiziran je obvezatni predmet Op&#x0107;e kompetencije lije&#x010D;nika specijalista u kojem se specijalizanti usavr&#x0161;avaju u dodatnim vje&#x0161;tinama potrebnima za profesionalni rad, primjerice, u komunikaciji i timskom radu. (<xref ref-type="bibr" rid="r16"><italic>16</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r32"><italic>32</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r33"><italic>33</italic></xref>) Pristup izobrazbi doktora medicine koji uklju&#x010D;uje op&#x0107;e kompetencije uvodi se u zemljama Europe i Sjeverne Amerike (<xref ref-type="bibr" rid="r30"><italic>30</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r33"><italic>33</italic></xref>, <xref ref-type="bibr" rid="r34"><italic>34</italic></xref>) da bi se postiglo &#x0161;to bolje obrazovanje lije&#x010D;nika specijalista spremnih za rad u praksi te osigurala &#x0161;to bolja zdravstvena skrb.</p>
</sec>
<sec sec-type="other5">
<title>Zaklju&#x010D;ci</title>
<p>Kvalitetna primopredaja bolesnika jedan je od najva&#x017E;nijih procesa u o&#x010D;uvanju sigurnosti bolesnika.</p>
<p>Multidisciplinarni pristup primopredaji bolesnika va&#x017E;an je da bi se osigurala informiranost svih &#x010D;lanova medicinskog tima o stanju bolesnika.</p>
<p>S obzirom na izmjene u na&#x010D;inu rada lije&#x010D;nika i pove&#x0107;anje broja smjena medicinskog osoblja, va&#x017E;nost kvalitetne i sveobuhvatne primopredaje bolesnika postala je iznimno velika.</p>
<p>Kontinuitet skrbi za bolesnika nu&#x017E;dan je za o&#x010D;uvanje njegove sigurnosti, &#x0161;to u najve&#x0107;oj mjeri osigurava kontinuitet informacija koje prate prijelaz bolesnika u mjerodavnost sljede&#x0107;ega medicinskog tima.</p>
<p>Nagla&#x0161;ena je va&#x017E;nost svih aspekata komunikacijskih vje&#x0161;tina pri prijelazu kroni&#x010D;nih pedijatrijskih bolesnika u adultnu skrb. Primopredaja ovih bolesnika provodi se prema jasno definiranim preporukama, a specifi&#x010D;na je jer je u proces tranzicije uklju&#x010D;ena i obitelj bolesnika.</p>
<p>Pou&#x010D;avanje komunikacijskih vje&#x0161;tina danas se provodi na medicinskim fakultetima na diplomskoj i poslijediplomskoj razini. O specifi&#x010D;nostima primopredaje i prijelaza bolesnika pou&#x010D;avaju se studenti vi&#x0161;ih godina diplomskog studija, kao i studenti na poslijediplomskom studiju. Obrazovanjem lije&#x010D;nika specijalista spremnih za rad u praksi osigurava se visoka kvaliteta zdravstvene skrbi.</p>
</sec>
</body>
<back>
<ref-list>
<title>Literatura</title>
<ref id="r1"><label>1</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Coiera</surname><given-names>E</given-names></name><name><surname>Tombs</surname><given-names>V</given-names></name></person-group>. <article-title>Communication behaviours in a hospital setting: an observational study.</article-title> <source>BMJ</source>. <year>1998</year>;<volume>316</volume>(<issue>7132</issue>):<fpage>673</fpage>&#x2013;<lpage>6</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1136/bmj.316.7132.673</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">9522794</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r2"><label>2</label><mixed-citation publication-type="book">Clinical Systems Group. Improving clinical communications. Sheffield: Centre for Health Information Management Research; 1998.</mixed-citation></ref>
<ref id="r3"><label>3</label><mixed-citation publication-type="web">The Royal College of Physicians. Acute care toolkit 1: Handover. London: RCP; 2011. Dostupno na: <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://www.rcplondon.ac.uk/guidelines-policy/acute-care-toolkit-1-handover">https://www.rcplondon.ac.uk/guidelines-policy/acute-care-toolkit-1-handover</ext-link>. Pristupljeno: 1. 7. 2016.</mixed-citation></ref>
<ref id="r4"><label>4</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Van Eaton</surname><given-names>EG</given-names></name><name><surname>Horvath</surname><given-names>KD</given-names></name><name><surname>Pellegrini</surname><given-names>CA</given-names></name></person-group>. <article-title>Professionalism and the shift mentality: how to reconcile patient ownership with limited work hours.</article-title> <source>Arch Surg</source>. <year>2005</year>;<volume>140</volume>(<issue>3</issue>):<fpage>230</fpage>&#x2013;<lpage>5</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1001/archsurg.140.3.230</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">15781783</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r5"><label>5</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>McKean</surname><given-names>SCW</given-names></name></person-group>. <article-title>The Core Competencies in Hospital Medicine: Patient Handoff.</article-title> <source>J Hosp Med</source>. <year>2006</year>;<volume>1</volume>:<fpage>83</fpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1002/jhm.56</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r6"><label>6</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Solet</surname><given-names>DJ</given-names></name><name><surname>Norvell</surname><given-names>JM</given-names></name><name><surname>Rutan</surname><given-names>GH</given-names></name><name><surname>Frankel</surname><given-names>RM</given-names></name></person-group>. <article-title>Lost in translation: challenges and opportunities in physician-to-physician communication during patient handoffs.</article-title> <source>Acad Med</source>. <year>2005</year>;<volume>80</volume>(<issue>12</issue>):<fpage>1094</fpage>&#x2013;<lpage>9</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1097/00001888-200512000-00005</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">16306279</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r7"><label>7</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Cairns</surname><given-names>LL</given-names></name><name><surname>Dudjak</surname><given-names>LA</given-names></name><name><surname>Hoffmann</surname><given-names>RL</given-names></name><name><surname>Lorenz</surname><given-names>HL</given-names></name></person-group>. <article-title>Utilizing bedside shift report to improve the effectiveness of shift handoff.</article-title> <source>J Nurs Adm</source>. <year>2013</year>;<volume>43</volume>(<issue>3</issue>):<fpage>160</fpage>&#x2013;<lpage>5</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1097/NNA.0b013e318283dc02</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">23425914</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r8"><label>8</label><mixed-citation publication-type="other">Walton H, Munro W. Improving the quality of handover by addressing handover culture and introducing a new, multi-disciplinary, team-based handover meeting. BMJ Qual Improv Rep 2015;4(1):u206069.w2989. Doi: <pub-id pub-id-type="doi">10.1136/bmjquality.u206069.w2989</pub-id>.</mixed-citation></ref>
<ref id="r9"><label>9</label><mixed-citation publication-type="web">Medical Protection Society. Fatal communication failure. Dostupno na: <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="http://www.medicalprotection.org/uk/resources/case-reports/case-reports/uk-fatal-communication-failure">http://www.medicalprotection.org/uk/resources/case-reports/case-reports/uk-fatal-communication-failure</ext-link>. Pristupljeno: 1. 7. 2016.</mixed-citation></ref>
<ref id="r10"><label>10</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Singh</surname><given-names>H</given-names></name><name><surname>Thomas</surname><given-names>EJ</given-names></name><name><surname>Petersen</surname><given-names>LA</given-names></name><name><surname>Studdert</surname><given-names>DM</given-names></name></person-group>. <article-title>Medical errors involving trainees: a study of closed malpractice claims from 5 insurers.</article-title> <source>Arch Intern Med</source>. <year>2007</year>;<volume>167</volume>(<issue>19</issue>):<fpage>2030</fpage>&#x2013;<lpage>6</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1001/archinte.167.19.2030</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">17954795</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r11"><label>11</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Gordon</surname><given-names>M</given-names></name><name><surname>Darbyshire</surname><given-names>D</given-names></name><name><surname>Baker</surname><given-names>P</given-names></name></person-group>. <article-title>Non-technical skills training to enhance patient safety: a systematic review.</article-title> <source>Med Educ</source>. <year>2012</year>;<volume>46</volume>(<issue>11</issue>):<fpage>1042</fpage>&#x2013;<lpage>54</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1111/j.1365-2923.2012.04343.x</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">23078681</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r12"><label>12</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Kripalani</surname><given-names>S</given-names></name><name><surname>LeFevre</surname><given-names>F</given-names></name><name><surname>Phillips</surname><given-names>CO</given-names></name><name><surname>Williams</surname><given-names>MV</given-names></name><name><surname>Basaviah</surname><given-names>P</given-names></name><name><surname>Baker</surname><given-names>DW</given-names></name></person-group>. <article-title>Deficits in communication and information transfer between hospital-based and primary care physicians: implications for patient safety and continuity of care.</article-title> <source>JAMA</source>. <year>2007</year>;<volume>297</volume>(<issue>8</issue>):<fpage>831</fpage>&#x2013;<lpage>41</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1001/jama.297.8.831</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">17327525</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r13"><label>13</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Horwitz</surname><given-names>LI</given-names></name><name><surname>Krumholz</surname><given-names>HM</given-names></name><name><surname>Green</surname><given-names>ML</given-names></name><name><surname>Huot</surname><given-names>SJ</given-names></name></person-group>. <article-title>Transfers of patient care between house staff on internal medicine wards: a national survey.</article-title> <source>Arch Intern Med</source>. <year>2006</year>;<volume>166</volume>(<issue>11</issue>):<fpage>1173</fpage>&#x2013;<lpage>7</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1001/archinte.166.11.1173</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">16772243</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r14"><label>14</label><mixed-citation publication-type="web">The MDU. Planning for your retirement. Dostupno na: <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://www.themdu.com/guidance-and-advice/guides/planning-for-your-retirement">https://www.themdu.com/guidance-and-advice/guides/planning-for-your-retirement</ext-link>. Pristupljeno: 20. 7. 2017.</mixed-citation></ref>
<ref id="r15"><label>15</label><mixed-citation publication-type="other">&#x010C;ike&#x0161; N, Mrzljak A, Bakula M. Primopredaja bolesnika. U: Nada &#x010C;ike&#x0161;, et al. Temelji lije&#x010D;ni&#x010D;kog umije&#x0107;a V. Priru&#x010D;nik za nastavnike. Zagreb: Sveu&#x010D;ili&#x0161;te u Zagrebu, Medicinski fakultet; 2016., str. 45&#x2013;52.</mixed-citation></ref>
<ref id="r16"><label>16</label><mixed-citation publication-type="web">World Health Organization. Transitions of Care. Technical Series on Safer Primary Care. WHO; 2016. Dostupno na: <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="http://www.who.int/patientsafety/topics/primary-care/technical_series/en/">http://www.who.int/patientsafety/topics/primary-care/technical_series/en/</ext-link>. Pristupljeno: 4. 5. 2018.</mixed-citation></ref>
<ref id="r17"><label>17</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Blum</surname><given-names>RW</given-names></name><name><surname>Garell</surname><given-names>D</given-names></name><name><surname>Hodgman</surname><given-names>CH</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>Transition from child-centered to adult health-care systems for adolescents with chronic conditions. A position paper of the Society for Adolescent Medicine.</article-title> <source>J Adolesc Health</source>. <year>1993</year>;<volume>14</volume>(<issue>7</issue>):<fpage>570</fpage>&#x2013;<lpage>6</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1016/1054-139X(93)90143-D</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">8312295</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r18"><label>18</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Rosen</surname><given-names>DS</given-names></name><name><surname>Blum</surname><given-names>RW</given-names></name><name><surname>Britto</surname><given-names>M</given-names></name><name><surname>Sawyer</surname><given-names>SM</given-names></name><name><surname>Siegel</surname><given-names>DM</given-names></name><collab>Society for Adolescent Medicine</collab></person-group>. <article-title>Transition to adult health care for adolescents and young adults with chronic conditions: position paper of the Society for Adolescent Medicine.</article-title> <source>J Adolesc Health</source>. <year>2003</year>;<volume>33</volume>(<issue>4</issue>):<fpage>309</fpage>&#x2013;<lpage>11</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1016/S1054-139X(03)00208-8</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">14519573</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r19"><label>19</label><mixed-citation publication-type="web">Di Anni B, Eng L, Islam I. An Operational Standard for Transitioning Pediatric Patients to Adult Medicine. NEJM Catalyst; 2016. Dostupno na: <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="https://catalyst.nejm.org/operational-standard-pediatric-transition-adult/">https://catalyst.nejm.org/operational-standard-pediatric-transition-adult/</ext-link>. Pristupljeno: 4. 5. 2018.</mixed-citation></ref>
<ref id="r20"><label>20</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Kennedy</surname><given-names>T</given-names></name><name><surname>McCabe</surname><given-names>C</given-names></name><name><surname>Struthers</surname><given-names>G</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>BSR guidelines on standards of care for persons with rheumatoid arthritis.</article-title> <source>Rheumatology (Oxford)</source>. <year>2005</year>;<volume>44</volume>(<issue>4</issue>):<fpage>553</fpage>&#x2013;<lpage>6</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1093/rheumatology/keh554</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">15728419</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r21"><label>21</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Hilderson</surname><given-names>D</given-names></name><name><surname>Moons</surname><given-names>P</given-names></name><name><surname>Westhovens</surname><given-names>R</given-names></name><name><surname>Wouters</surname><given-names>C</given-names></name></person-group>. <article-title>Attitudes of rheumatology practitioners toward transition and transfer from pediatric to adult healthcare.</article-title> <source>Rheumatol Int</source>. <year>2012</year>;<volume>32</volume>(<issue>12</issue>):<fpage>3887</fpage>&#x2013;<lpage>96</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1007/s00296-011-2273-4</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">22193217</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r22"><label>22</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Kjeken</surname><given-names>I</given-names></name><name><surname>Dagfinrud</surname><given-names>H</given-names></name><name><surname>Mowinckel</surname><given-names>P</given-names></name><name><surname>Uhlig</surname><given-names>T</given-names></name><name><surname>Kvien</surname><given-names>TK</given-names></name><name><surname>Finset</surname><given-names>A</given-names></name></person-group>. <article-title>Rheumatology care: Involvement in medical decisions, received information, satisfaction with care, and unmet health care needs in patients with rheumatoid arthritis and ankylosing spondylitis.</article-title> <source>Arthritis Rheum</source>. <year>2006</year>;<volume>55</volume>(<issue>3</issue>):<fpage>394</fpage>&#x2013;<lpage>401</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1002/art.21985</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">16739186</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r23"><label>23</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Laine</surname><given-names>C</given-names></name><name><surname>Davidoff</surname><given-names>F</given-names></name></person-group>. <article-title>Patient-centered medicine. A professional evolution.</article-title> <source>JAMA</source>. <year>1996</year>;<volume>275</volume>(<issue>2</issue>):<fpage>152</fpage>&#x2013;<lpage>6</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1001/jama.1996.03530260066035</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">8531314</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r24"><label>24</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Lerang</surname><given-names>K</given-names></name><name><surname>Gilboe</surname><given-names>IM</given-names></name><name><surname>Gran</surname><given-names>JT</given-names></name></person-group>. <article-title>Differences between rheumatologists and other internists regarding diagnosis and treatment of systemic lupus erythematosus.</article-title> <source>Rheumatology (Oxford)</source>. <year>2012</year>;<volume>51</volume>(<issue>4</issue>):<fpage>663</fpage>&#x2013;<lpage>9</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1093/rheumatology/ker318</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">22157467</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r25"><label>25</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Lou</surname><given-names>B</given-names></name></person-group>. <article-title>DE Civita M, Ehrmann Feldman D, Bissonauth A, Bernatsky S. Care partnerships between family physicians and rheumatologists.</article-title> <source>J Rheumatol</source>. <year>2011</year>;<volume>38</volume>(<issue>9</issue>):<fpage>1981</fpage>&#x2013;<lpage>5</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.3899/jrheum.101150</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">21677002</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r26"><label>26</label><mixed-citation publication-type="web">British Medical Association. Junior Doctors Committee. Safe handover: safe patients. Guidance on clinical handover for clinicians and managers. Dostupno na: <ext-link ext-link-type="uri" xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" xlink:href="http://www.bma.org.uk">www.bma.org.uk</ext-link>. Pristupljeno: 1. 7. 2016.</mixed-citation></ref>
<ref id="r27"><label>27</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Back</surname><given-names>AL</given-names></name><name><surname>Arnold</surname><given-names>RM</given-names></name><name><surname>Baile</surname><given-names>WF</given-names></name><etal/></person-group> <article-title>Efficacy of communication skills training for giving bad news and discussing transitions to palliative care.</article-title> <source>Arch Intern Med</source>. <year>2007</year>;<volume>167</volume>(<issue>5</issue>):<fpage>453</fpage>&#x2013;<lpage>60</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1001/archinte.167.5.453</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">17353492</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r28"><label>28</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>de Leval</surname><given-names>MR</given-names></name><name><surname>Carthey</surname><given-names>J</given-names></name><name><surname>Wright</surname><given-names>DJ</given-names></name><name><surname>Farewell</surname><given-names>VT</given-names></name><name><surname>Reason</surname><given-names>JT</given-names></name></person-group>. <article-title>Human factors and cardiac surgery: A multicenter study.</article-title> <source>J Thorac Cardiovasc Surg</source>. <year>2000</year>;<volume>119</volume>:<fpage>661</fpage>&#x2013;<lpage>72</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1016/S0022-5223(00)70006-7</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">10733754</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r29"><label>29</label><mixed-citation publication-type="journal"><person-group person-group-type="author"><name><surname>Carthey</surname><given-names>J</given-names></name><name><surname>de Leval</surname><given-names>MR</given-names></name><name><surname>Reason</surname><given-names>JT</given-names></name></person-group>. <article-title>The &#x2018;human factor&#x2019; in cardiac surgery: errors and near misses in a high technology medical domain.</article-title> <source>Ann Thorac Surg</source>. <year>2001</year>;<volume>72</volume>(<issue>1</issue>):<fpage>300</fpage>&#x2013;<lpage>5</lpage>. <pub-id pub-id-type="doi">10.1016/S0003-4975(00)02592-3</pub-id><pub-id pub-id-type="pmid">11465216</pub-id></mixed-citation></ref>
<ref id="r30"><label>30</label><mixed-citation publication-type="book">Joint Committee on Higher Medical Training. Generic Curriculum. London, UK: Royal College of Physicians; 1993., str. 19&#x2013;20.</mixed-citation></ref>
<ref id="r31"><label>31</label><mixed-citation publication-type="book">&#x010C;ike&#x0161; N, Pavlekovi&#x0107; G, Cerove&#x010D;ki V, Kujund&#x017E;i&#x0107; Tiljak M, Bras M, Matijevi&#x0107; R. Competency-based medical education in communication skills: From undergraduate curriculum to specialty training programmes. Izlaganje na kongresu AMEE-a. Basel; 2018.</mixed-citation></ref>
<ref id="r32"><label>32</label><mixed-citation publication-type="other">Serventi-Seiwerth R, &#x010C;ike&#x0161; N, Jak&#x0161;i&#x0107; &#x017D;. Uloga i doprinos Medicinskog fakulteta u izobrazbi doktora medicine. U: Medicinski fakultet Sveu&#x010D;ili&#x0161;ta u Zagrebu 1917. &#x2013; 2017. Zagreb: Sveu&#x010D;ili&#x0161;te u Zagrebu, Medicinski fakultet; 2017, str. 223&#x2013;38.</mixed-citation></ref>
<ref id="r33"><label>33</label><mixed-citation publication-type="book">Frank JR, Snell L, Sherbino J. (ur.). CanMEDS 2015 Physician Competency Framework &#x2013; Series IV. Ottawa: The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada; 2015.</mixed-citation></ref>
<ref id="r34"><label>34</label><mixed-citation publication-type="book">Richardson D, Calder L, Dean H, et al. Collaborator. U: Frank JR, Snell L, Sherbino J (ur.). CanMEDS 2015 Physician Competency Framework. Ottawa: Royal College of Physicians and Surgeons of Canada; 2015.</mixed-citation></ref>
</ref-list>
</back>
</article>
